الجواب المختصر
تصف criança العمر، بينما يصف filho علاقة عائلية تستمر بعد البلوغ.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
criança
child by age
Use criança for a young person, regardless of family relationship.
filho
son or child in a family
Use filho for someone’s male child, even when he is an adult.
كيف تختار
- criança: Choose criança if the sentence points to a young person, regardless of family relationship.
- filho: Choose filho if the sentence points to someone’s male child, even when he is an adult.
أمثلة
A criança está dormindo.
The child is sleeping.
Meu filho tem trinta anos.
My son is thirty years old.
خطأ شائع
A filho is not necessarily a criança, and a criança is not necessarily the speaker’s filho.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع criança ومرة مع filho. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.