الجواب المختصر
يوفر prover ما يلزم، بينما يتنبأ prever بشيء أو ينص عليه مسبقاً.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
prover
to provide, supply, or fill an office
Use prover for supplying needs or resources, or formally filling a position or granting a request.
prever
to foresee or provide for
Use prever for anticipating an event or stating a possibility, rule, or consequence in advance.
كيف تختار
- prover: Choose prover if the sentence points to supplying needs or resources, or formally filling a position or granting a request.
- prever: Choose prever if the sentence points to anticipating an event or stating a possibility, rule, or consequence in advance.
أمثلة
O fundo provê recursos para a pesquisa.
The fund provides resources for the research.
O contrato prevê reajuste anual.
The contract provides for an annual adjustment.
خطأ شائع
A law prevê a rule; an institution provê resources. English “provide” can misleadingly point to either verb.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع prover ومرة مع prever. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.