الجواب المختصر
dia هو اليوم كفترة زمنية، وdata تحدد موضعه في التقويم.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
dia
day
Use dia for a day as a period of time or an experience.
data
calendar date
Use data for the numbered day, month, and often year assigned to an event.
كيف تختار
- dia: Choose dia if the sentence points to a day as a period of time or an experience.
- data: Choose data if the sentence points to the numbered day, month, and often year assigned to an event.
أمثلة
Hoje foi um dia longo.
Today was a long day.
Qual é a data da reunião?
What is the date of the meeting?
خطأ شائع
Data is not the ordinary word for a romantic date. Depending on the situation, use encontro or sair com alguém.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع dia ومرة مع data. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.