الجواب المختصر
يلصق tachar وصفاً حُكمياً، بينما يفرض taxar ضريبة أو سعراً.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
tachar
الوصم
استخدم tachar من أجل إلصاق صفة أو حكم بشخص أو شيء، وغالبًا بمعنى سلبي.
taxar
فرض ضريبة أو تسعيرة
استخدم taxar من أجل فرض ضريبة أو رسم أو سعر أو تسعيرة رسمية.
كيف تختار
- tachar: اختر tachar إذا كانت الجملة تشير إلى إلصاق صفة أو حكم بشخص أو شيء، وغالبًا بمعنى سلبي.
- taxar: اختر taxar إذا كانت الجملة تشير إلى فرض ضريبة أو رسم أو سعر أو تسعيرة رسمية.
أمثلة
Os críticos tacharam a proposta de imprudente.
وصم النقاد المقترح بالتهوّر.
O município decidiu taxar imóveis vazios.
قرّرت البلدية فرض ضريبة على العقارات الشاغرة.
خطأ شائع
استعمل tachar de قبل الصفة المنسوبة. قد يخلط الاستعمال الحديث بين الرسمين، لكن التمييز الدلالي يبقي النثر الرسمي دقيقًا.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع tachar ومرة مع taxar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.