الجواب المختصر
taxa غالباً معدل أو رسم، وtarifa السعر المحدد لخدمة.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
taxa
rate or fee
Use taxa for a percentage, measured rate, or charge connected to a service or public act.
tarifa
service fare or tariff
Use tarifa for the set price charged for transport, utilities, or another priced service.
كيف تختار
- taxa: Choose taxa if the sentence points to a percentage, measured rate, or charge connected to a service or public act.
- tarifa: Choose tarifa if the sentence points to the set price charged for transport, utilities, or another priced service.
أمثلة
A taxa de juros caiu neste mês.
The interest rate fell this month.
A tarifa de ônibus aumentou.
The bus fare increased.
خطأ شائع
Official charges follow legal definitions, so do not freely rename a tarifa as taxa in contracts, taxes, or public notices.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع taxa ومرة مع tarifa. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.