حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
esta بلا علامة اسم إشارة مؤنث، وestá بعلامة صيغة من estar.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
esta
this, feminine
Use esta for an unaccented demonstrative accompanying or replacing a feminine noun.
está
is, present state
Use está for the third-person present form of estar.
كيف تختار
- esta: Choose esta if the sentence points to an unaccented demonstrative accompanying or replacing a feminine noun.
- está: Choose está if the sentence points to the third-person present form of estar.
أمثلة
Esta cadeira está livre.
This chair is free.
A cadeira está livre.
The chair is free.
خطأ شائع
They can appear together: esta sala está vazia. The first selects the room; the second states its condition.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع esta ومرة مع está. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.