حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
تأتي tudo مستقلة بمعنى «كل شيء»، أما todo فعادةً ترافق اسماً وتطابقه.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
tudo
everything
Use tudo for all things in general, without a noun after it.
todo
every or all of
Use todo for a complete set or each member, normally with a noun.
كيف تختار
- tudo: Choose tudo if the sentence points to all things in general, without a noun after it.
- todo: Choose todo if the sentence points to a complete set or each member, normally with a noun.
أمثلة
Tudo está pronto.
Everything is ready.
Todo aluno tem um livro.
Every student has a book.
خطأ شائع
Do not say tudo dia for “every day.” The natural phrase is todo dia or todos os dias.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع tudo ومرة مع todo. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.