حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
يبدأ emprestar عادةً من جهة المُعير، أما pedir emprestado فيوضح جهة المستعير.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
emprestar
to lend
Use emprestar for giving something temporarily with the expectation of getting it back.
pedir emprestado
to borrow
Use pedir emprestado for asking to use someone else’s thing temporarily.
كيف تختار
- emprestar: Choose emprestar if the sentence points to giving something temporarily with the expectation of getting it back.
- pedir emprestado: Choose pedir emprestado if the sentence points to asking to use someone else’s thing temporarily.
أمثلة
Vou emprestar meu livro ao João.
I am going to lend my book to João.
Posso pedir seu lápis emprestado?
May I borrow your pencil?
خطأ شائع
Some Brazilians also use emprestar for borrowing. When direction could be unclear, say emprestar a alguém or pedir emprestado de alguém.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع emprestar ومرة مع pedir emprestado. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.