Nordøst-Brasil
/ɡasˈtu.ɾɐ/gas-TO-ranoun
ubehag ved pinlige ting, fysisk eller følelsesmessig ubehag, uro
Vedlikeholdes av Falandos redaksjon2 siterte kilderSlik henviser du til denne siden
Et nordøstlig ord for ubehag i hele kroppen — ilingen av negler mot en tavle eller en kvalmende svie i magen. Sies vanligvis som «dá/me dá uma gastura».
Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.
Lyden av negler på tavlen gir meg sånt ubehag.
Me dá gastura assistir vídeo cringe.
Jeg blir så utilpass av å se pinlige videoer.
Só de pensar naquela situação já me dá gastura.
Regionale mønstre, ingen skarpe grenser. Et ord kan brukes utenfor det markerte området, og flere ord kan eksistere i samme region. Falando fremhever de sterkeste og mest nyttige mønstrene i kildene sine.
Bare tanken på den situasjonen gir meg frysninger.
Hør det, bruk det i en setning og få rettelser. Falandos Ekte samtaler og Idiomtrening er laget for slike ord. Gratis i 7 dager.
