Regionalt ordforråd: Bahia

hva?, hæ?, oi!

Kortformen av «oxente», skutt ut i starten av et svar for å markere overraskelse, vantro eller mild indignasjon. Det er det aller mest gjenkjennelige nordøstlige talemålet og høres straks regionalt ut andre steder.

Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Hva? Hvor fikk du den gale ideen fra?

mamma, mor

Et kjærlig ”mamma” i Nordøst-Brasil (sterkest i Bahia), dannet av mãe + diminutivendelsen -inha; den mannlige motsvarigheten er painho. Brukes som tiltaleord i familien.

Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Mamma lager alltid mat til oss på søndager.

rå, fantastisk, sint

Det allsidige nordøstlige forsterkningsordet for begeistring — en forestilling, et måltid eller en person kan være arretado. Vær oppmerksom på de to andre betydningene Priberam dokumenterer: «arretado» betyr også rasende, og i uformell brasiliansk bruk kan det bety seksuelt opphisset, så intonasjon og kontekst er viktig.

O show de ontem foi arretado!Showet i går kveld var rått!

maniok

Hverdagsordet for søt kassava i hele nordøst og nord — i Recife eller Salvador bestiller du dette, ikke mandioca. Priberam merker det som en brasiliansk regionalisme uten å navngi regionen.

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.I Nordøst-Brasil sier mange macaxeira.

buss

Et uformelt ord fra Bahia for buss, særlig knyttet til Salvador. Både buzu og buzú forekommer skriftlig; siste stavelse har trykk.

Vou pegar o buzu para o centro.Jeg tar bussen til sentrum.

rundkjøring

Et regionalt rundkjøringsnavn med tydeligst konsentrasjon i Bahia, særlig sertão. Det forekom også mer spredt andre steder, så grensen er ikke eksklusiv.

Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Kjør inn i rundkjøringen og ta av etter bensinstasjonen.

oppstyr, bråk

Dekker begge sider av en høylytt folkemengde: en livlig fest med musikk og dans, og en bråkete krangel. Konteksten avgjør hvilken — «teve um fuzuê danado» kan være en flott kveld eller et slagsmål.

Teve um fuzuê danado na festa ontem.Det var et voldsomt oppstyr på festen i går kveld.