Regionalt ordforråd: Nordøst-Brasil

fyr, frekk, imponerende

Et fleksibelt adjektiv og tiltaleord fra Rio Grande do Norte der styrken avhenger av tonen: det kan kritisere noen, hilse eller rose dem. Den velkjente opprinnelseshistorien om amerikanske soldater er fortsatt ubevist og presenteres ikke som fakta.

Galado, você chegou cedo hoje!Kompis, du kom tidlig i dag!

kompis, mann (tiltale)

I tale fra Fortaleza og Ceará fungerer macho som tiltaleord omtrent som kompis eller kar. Variasjonistisk forskning beskriver det som ikke-stigmatisert og særlig karakteristisk for yngre tale.

Macho, olha isso!Hei, kompis, se på dette!

mamma, mor

Et kjærlig ”mamma” i Nordøst-Brasil (sterkest i Bahia), dannet av mãe + diminutivendelsen -inha; den mannlige motsvarigheten er painho. Brukes som tiltaleord i familien.

Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Mamma lager alltid mat til oss på søndager.

kongen min (vennlig tiltaleform)

Et varmt og umarkert tiltaleord fra Bahia: butikkeiere, venner og fremmede får alle ”meu rei”. Det er vennlighet, ikke smiger eller flørting.

E aí, meu rei, como tá?Hvordan går det, kongen min?

nedsettende slang om en sexarbeider eller promiskuøs kvinne

En grov fornærmelse mot en kvinne (Priberam merker det calão/tabuísmo, Aulete N.E. Vulg.) — bare for gjenkjenning, aldri egen bruk. Det samme ordet betegner uskyldig en bolle av et halvt kokosnøttskall og i Bahia en gryte med kylling og okra.

Não usa a palavra quenga, é ofensiva.Ikke bruk skjellsordet quenga, det er krenkende.

løsaktig kvinne (betyr bare «jente» i Portugal)

En falsk venn med reelle konsekvenser: i Portugal er «rapariga» ganske enkelt «jente», men i nordøst, Minas Gerais og Goiás betyr det prostituert eller holdt kvinne og er en alvorlig fornærmelse. Innlærere bør unngå det i Brasil og si «moça» eller «menina».

No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.I Nordøst-Brasil har rapariga en sterk betydning.

stygg person

Et nedsettende ord for noen som er sjuskete eller stygge — Priberam deler det i ”dårlig kledd” i Bahia og ”stygg” i Minas Gerais. Fornærmende når det rettes mot en person.

O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Hunden hans er stygg, men vennlig.

hjulbeint

Beskriver noen som har bein eller føtter som peker skjevt når de går; det er en vanlig fysisk beskrivelse i landlig tale, men kan brukes spottende, så unngå det om folk som er til stede.

Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Han går hjulbeint av å ri.

plaget, irritert

Betyr plaget, ergerlig eller oppspist av bekymring. Begge ordbøkene behandler det som allmenn — og nokså gammeldags — portugisisk, selv om innlærere helst møter det i nordøstlig og landlig tale.

Tô amofinado com essa situação toda.Jeg er plaget av hele denne situasjonen.

plaget, trakassert

Svært vanlig i Nordøst-Brasil for å føle seg stresset, plaget eller nedslitt av problemer — ”tô aperreado” er hverdagsklagen over for mye arbeid eller bekymring. Nøytralt i tonen og brukes fritt med hvem som helst.

Tô aperreado com tanto trabalho.Jeg er så plaget av alt arbeidet jeg har å gjøre.

rå, fantastisk, sint

Det allsidige nordøstlige forsterkningsordet for begeistring — en forestilling, et måltid eller en person kan være arretado. Vær oppmerksom på de to andre betydningene Priberam dokumenterer: «arretado» betyr også rasende, og i uformell brasiliansk bruk kan det bety seksuelt opphisset, så intonasjon og kontekst er viktig.

O show de ontem foi arretado!Showet i går kveld var rått!

stresset, travel, jaget

I nordøst betyr avexado forhastet eller utålmodig (Aulete merker denne betydningen N.E.); andre steder i portugisisk betyr samme ord flau. «Deixa de ser avexado» = slutt å ha det så travelt.

Por que tu tá tão avexado?Hvorfor har du så dårlig tid?

forvirret, desorientert

Beskriver noen som er omtåket, distré eller satt ut av balanse — betydningen av «azoretado». Aulete merker det bare som brasiliansk; innlærere hører det mest i det nordøstlige innlandet.

Depois da viagem fiquei azuretado.Etter turen var jeg helt desorientert.

risikabel, utrygg

«Tá barril» sier at en situasjon er tung, usikker eller i ferd med å gå galt. Pass på: i Bahia brukes det samme ordet også rosende om noe svært bra, så tonen avhenger helt av sammenhengen og fremføringen.

Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Det stedet er utrygt, best å ikke dra.

enorm, gigantisk

Sies om en person, et dyr eller en ting som er slående stor, vanligvis med beundrende overraskelse. Aulete markerer det for både Sentralvest- og Nordøst-Brasil; i sentralvest har det en annen, urelatert gruvebetydning, ”liten diamant”.

Esse cachorro é bitelo!Den hunden er enorm!

nedfor, dyster, trist

Sies om noen slappe, nedstemte eller trege — «tá borocoxô» er det du spør en venn som ser motløs ut. Ordet er lekent og aldri fornærmende.

Por que tu tá tão borocoxô hoje?Hvorfor er du så nedfor i dag?

rar, merkelig, ekstravagant

Beskriver noe rart, prangende eller overdrevet — klær, ideer, innretninger — med et snev av latterliggjøring. Uformelt, men ikke fornærmende.

O Romão tem um jeito de vestir bem estrambólico.Romão har en veldig rar måte å kle seg på.

mager, sykelig

Sies om noen (eller et dyr) som er mager og ser sykelig ut, svekket fremfor bare slank. Aulete merker betydningen Bras. N.E.; muligens av bantuopprinnelse ifølge Priberam.

Esse gato tá guenzo, dá comida pra ele.Den katten er mager, gi den litt mat.

tåpelig, dum

En nordøstlig måte å kalle noen sløv eller dum på — «deixa de ser leso» er en irettesettelse mellom venner eller fra en forelder. Lett fornærmende, så hold det til folk du kjenner.

Deixa de ser leso e presta atenção!Slutt å tulle og følg med!

blakk, uten kontanter

Blakk, uten noe i lommen — ”tô liso” er standardmåten å si det på. Aulete merker det Bras. Gír. og fører en N.E. Pop.-merknad for samme betydning.

Tô liso até o dia do pagamento.Jeg er blakk til lønningsdagen.

dyster, mutt

Beskriver noen som er dystre og tilbaketrukne — surmuling fremfor trist gråt. Auletes antonym er ”alegre”. Det bøyes: macambúzio / macambúzia.

Ele tá macambúzio o dia inteiro.Han har vært mutt hele dagen.

kul, rå

Det allsidige nordøstlige «kult/flott», brukt om ideer, filmer, mennesker og byturer. Det er ubøyelig — «muito massa», aldri «masso» — og har spredt seg langt utenfor nordøst, men høres fortsatt nordestino ut.

Sua ideia para o projeto foi muito massa.Ideen din til prosjektet var veldig kul.

motløs, slapp

Flat, slapp, uten energi — om en person, et lag eller en hel dag. Vanlig nordøstlig tale; Auletes «Pop.»-betydning er «cansado, exausto, adormecido».

Depois da derrota, o time ficou morgado.Etter tapet var laget slapt.

dårlig kvalitet, billig

Brukes om ting som er billige og dårlig laget — «uma camisa peba». Nedsettende, men ikke obskønt; brukt om en person er det en fornærmelse.

Comprei uma camisa muito peba na feira.Jeg kjøpte en skjorte av veldig billig kvalitet på markedet.

gjerrig

I Recife og store deler av nordøst betegner det en gjerrigknark som har penger, men ikke vil bruke dem; ordbøkene dokumenterer også en beslektet betydning om en som snylter på andres velvilje. Det er tydelig kritisk — ikke si det lettvint rett til noen.

Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.Han er så gjerrig at han ikke ville betale regningen.

tåpelig, idiot

En nordøstlig fornærmelse mot noen som er dum eller treg i oppfattelsen; begge ordbøkene merker det Nordeste. Det er en reell fornærmelse, så det hører hjemme mellom venner som tuller, eller i en faktisk krangel.

Cala a boca, seu tabacudo!Hold kjeft, din idiot!

bananblomst

Et sjeldent nordøstbrasiliansk navn på bananblomsten, dokumentert i ALiBs sammenligning.

A cozinheira cortou o buzo da bananeira para preparar o ensopado vegano.Kokken skar opp bananblomsten for å tilberede den veganske gryteretten.

rundstykke på fransk vis

Cacetinho er sterkt knyttet til Rio Grande do Sul, vestlige Santa Catarina og Salvador-området. Det er et vanlig bakeriord der, ikke en spøk eller et vulgært uttrykk.

Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Jeg skal kjøpe to rundstykker på fransk vis på bakeriet.

carne de sol (lettsaltet, tørket storfekjøtt fra Nordøst-Brasil)

Storfekjøtt som saltes lett og luft- eller soltørkes slik at det holder seg uten kjøling — en grunnbestanddel i nordøstbrasiliansk mat, vanligvis servert med macaxeira, farofa eller manteiga de garrafa. Aulete oppgir ”carne de vento” og ”carne de sertão” som synonymer.

Carne de sol vegana com macaxeira é clássico para mim.Vegansk carne de sol med maniok er en klassiker for meg.

regionalt navn på søt pudding av hvit mais

Et regionalt dessertnavn som danner en korridor gjennom Ceará, Piauí og Maranhão og fortsetter inn i tilgrensende deler av Tocantins, Mato Grosso, Pará, Sergipe og Amazonas.

No café da tarde, serviram chá de burro vegano polvilhado com canela.Til ettermiddagskaffen serverte de vegansk søt maispudding drysset med kanel.

innpakket drops i deler av Nordøst-Brasil

Et nordøstbrasiliansk sukkertøynavn med sitt tydeligste ALiB-belte gjennom Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas og Sergipe.

Em Pernambuco, confeito pode significar bala.I Pernambuco kan confeito bety et drops.

gresskar

Det vanlige nordlige og nordøstlige ordet for gresskar/squash, der resten av Brasil sier abóbora; fra tupi. Nøytralt i regionen, men Aulete bemerker at det i sør også brukes nedsettende som kallenavn på nordøstbrasilianere, så unngå det om mennesker.

Fiz uma sopa vegana de jerimum para o jantar.Jeg lagde vegansk gresskarsuppe til middag.

mandarin

Et nordøstlig svar for mandarin i ALiB. Fordi laranja-cravo også kan betegne en bestemt sitrussort, avhenger den nøyaktige frukten av lokal bruk.

A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.Mandarinen fylte kjøkkenet med duft da Ana skrelte den.

maniok

Hverdagsordet for søt kassava i hele nordøst og nord — i Recife eller Salvador bestiller du dette, ikke mandioca. Priberam merker det som en brasiliansk regionalisme uten å navngi regionen.

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.I Nordøst-Brasil sier mange macaxeira.

bananblomst

Et sjeldent nordøstbrasiliansk navn på bananblomsten, dokumentert i ALiBs sammenligning.

Dona Lúcia picou o mangai antes de refogá-lo com temperos.Dona Lúcia hakket bananblomsten før hun stekte den med krydder.

bananblomst

Et navn på bananblomsten dokumentert både i nord og nordøst. Særlig nyttig i regionale mat- og plantesammenhenger.

O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Den lilla bananblomsten viste seg da klasen begynte å vokse.

søt pudding av hvit mais

Mugunzá, med stavevarianten mungunzá, er det sterkest etablerte nordlige og nordøstlige navnet på denne desserten av hvit mais.

A avó fez mugunzá vegano com coco e canela.Bestemor lagde vegansk søt pudding av hvit mais med kokos og kanel.

rundstykke i deler av Nordøst-Brasil

Et lavfrekvent, men geografisk meningsfullt rundstykkenavn dokumentert i Pernambuco, Paraíba og Rio Grande do Norte.

Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.I Paraíba kjenner bakeren navnet pão aguado.

rundstykke i Ceará

Pão carioca, også dokumentert som pão carioquinha, forekom på alle undersøkte steder i Ceará i ALiB-studien. Navnet betyr ikke at rundstykket kom fra Rio.

No Ceará, pedi quatro pães cariocas veganos.I Ceará bestilte jeg fire veganske rundstykker.

fransk rundstykke

Pão de sal er en viktig sentraløstlig betegnelse på det vanlige sprø rundstykket, særlig fremtredende i Minas Gerais og også dokumentert gjennom et bredt belte fra nord/nordøst til sørøst.

Em Minas, pão francês é pão de sal.I Minas kalles franskbrød pão de sal.

rundstykke i Florianópolis og deler av Bahia

Et lokalt dokumentert rundstykkenavn i Florianópolis og deler av innlandet i Bahia. Andre steder kan uttrykket ganske enkelt beskrive et hvilket som helst hvetebrød.

Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.I Florianópolis bestiller noen vegansk pão de trigo.

lokalt navn på rundstykke i Aracaju

Et svært lokalt ALiB-svar fra Aracaju. Det kan fortsatt finnes ved å bla, fordi et lite lokalt utvalg er belegg for lokal forankring, ikke grunn til å slette formen.

O pão Jacó vegano saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.Det veganske rundstykket kom ut av ovnen like før bakeriet åpnet.

rundstykke i deler av Nord-Brasil

Dokumentert hovedsakelig i Amazonas, Roraima, Pará, Maranhão og Piauí. Formen krysser den tradisjonelle grensen mellom nord og nordøst.

No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.På markedet kjøpte João veganske rundstykker.

bananblomst

Et nordøstlig navn på bananblomsten. Pendão har bredere botaniske betydninger andre steder, så bananplantekonteksten er viktig.

O pendão da bananeira balançava abaixo do cacho.Bananblomsten svaiet under klasen.

innpakket drops i deler av Bahia

Et lavfrekvent, men sammenhengende bahisk godterinavn, særlig rundt Salvador og på spredte steder i innlandet.

A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.Barnet valgte et vegansk mintdrops ved butikkdisken.

mandarin

Et nordøstbrasiliansk navn på mandarin dokumentert i ALiBs femregionssammenligning. Langt mindre utbredt enn tangerina eller poncã.

A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.Mandarinen ga fra seg en sitrusduft så snart Marina skrelte den.

sprettert

Det ledende nordlige navnet: svært produktivt i de amazoniske og nordøstlige språkområdene, selv om det manglet i Maceió i hovedstadsundersøkelsen.

No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.I hagen ble spretterten brukt til å skyte ned modne mangoer.

spillekule

Et typisk nordøstlig klinkekulenavn. I ALiBs sammenligning var det regionens nest største svargruppe, etter bola/bolinha de gude.

No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.I Nordøst-Brasil kaller barn også en spillekule bila.

buss

Et uformelt ord fra Bahia for buss, særlig knyttet til Salvador. Både buzu og buzú forekommer skriftlig; siste stavelse har trykk.

Vou pegar o buzu para o centro.Jeg tar bussen til sentrum.

hårstrikk

Et nordøstlig ord for hårstrikk (ellers «elástico de cabelo» eller «xuxinha»); Priberam dokumenterer det også om selve hårknuten. Helt dagligdags.

Me empresta um pitó para prender o cabelo?Kan du låne meg en hårstrikk så jeg kan sette opp håret?

knapp

I Nordøst-Brasil knappen eller bryteren du trykker på på et apparat — ”aperta o pitoco”. Den bredere betydningen er enhver kort, stump ting, inkludert en kupert hale, så sammenhengen avgjør.

Aperta aquele pitoco ali.Trykk på den knappen der borte.

trafikklys

Et av de klassiske regionale navnene på trafikklys, sammen med semáforo (standard), sinal (Rio) og farol (São Paulo). Det er vanlig hverdagsordforråd, ikke slang, uansett hvor det brukes.

Para na sinaleira.Stopp ved trafikklyset.

å håne, å gjøre narr av

Å gjøre narr av eller erte noen, vanligvis med «de» («mangar de alguém»); nordøstlige lister behandler det som et fast innslag, og det er ertende snarere enn aggressivt.

Para de mangar do seu irmão!Slutt å gjøre narr av broren din!

å holde øye med, å passe på

Aulete merker den nordøstlige betydningen (Bras., Nordeste): «espreitar, vigiar» — å overvåke, holde øye med eller ligge på lur etter noen. Utenfor nordøst betyr verbet bare å la buskap beite.

Pastora os meninos enquanto eu cozinho comida vegana.Pass på barna mens jeg lager vegansk mat.

rundkjøring

ALiB-talere brukte retorno om selve rundkjøringen, særlig i nordøst. I formelt trafikkspråk betyr retorno vanligvis en U-sving eller snumulighet, så sammenhengen er viktig.

Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.Ved innkjøringen til byen har rundkjøringen tre avkjørsler.

elvebølge

I Amazonas er dette hverdagsordet for dønninger eller krusete bølger som vugger en båt på elven; Aulete har merkene N., N.E. og Amaz. Merk at det også beskriver vann som bare beveger seg lett, og at Priberam dokumenterer en egen betydning ”sterk vind”.

O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.Båten gynget mye fordi den traff en kraftig bølge.

øyenstikker

Et sjeldent nordøstlig øyenstikkernavn dokumentert i ALiBs regionale sammenligning.

O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.Øyenstikkeren sto stille i luften før den landet på grenen.

tynt bein

Et spøkefullt ord for et magert bein — Aulete merker det ”Joc.” (spøkefullt), så det er erting fremfor fornærmelse. Vanligvis flertall: ”que cambito!”.

O Marcelo tem cambito mas corre ligeiro.Marcelo har tynne bein, men løper fort.

øyenstikker

Et sjeldent nordøstlig øyenstikkernavn dokumentert i ALiBs regionale sammenligning.

A catirina vermelha passou rente à água.Den røde øyenstikkeren fløy nær vannet.

oppstyr, bråk

Dekker begge sider av en høylytt folkemengde: en livlig fest med musikk og dans, og en bråkete krangel. Konteksten avgjør hvilken — «teve um fuzuê danado» kan være en flott kveld eller et slagsmål.

Teve um fuzuê danado na festa ontem.Det var et voldsomt oppstyr på festen i går kveld.

stor rotte

Det regionale navnet på en stor rotte og i utvidet betydning en lykkejeger eller småkjeltring — å kalle en person «gabiru» er en fornærmelse. Både nordøstlige ordlister og Recife-lister har det med.

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.I Recife er det vanlig å kalle en stor rotte gabiru.

ubehag ved pinlige ting, fysisk eller følelsesmessig ubehag, uro

Et nordøstlig ord for ubehag i hele kroppen — ilingen av negler mot en tavle eller en kvalmende svie i magen. Sies vanligvis som «dá/me dá uma gastura».

Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.Lyden av negler på tavlen gir meg sånt ubehag.

perlehøne

Et ledende nordøstlig navn på perlehøne i ALiB-data, der det forekommer sammen med galinha-d’angola.

No Nordeste, muita gente chama a galinha-d'angola de guiné.I Nordøst-Brasil kaller mange en perlehøne guiné.

øyenstikker

Et sjeldent nordøstlig navn på øyenstikker, bokstavelig «magre Mané», motivert av insektets lange, tynne kropp.

O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.Den blå øyenstikkeren sirklet rundt plantene nær bekken.

gjøgling, grimaser

Å lage grimaser eller generelt fjase — «para de fazer munganga» er det en voksen sier til en unge som gjør seg til foran kameraet. Lett og ertende i tonen.

Pare de fazer munganga na foto!Slutt å tulle på bildet!

mygg

Det vanlige nordøstlige ordet for mygg, der São Paulo sier pernilongo og Rio sier muriçoca eller carapanã. Helt nøytralt, brukt av alle; fra tupi.

Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.I Salvador kalles myggen muriçoca.

høyt smell, brak

Et smell eller en eksplosjon — et fyrverkeri, et punktert dekk, en eksplosjon. Aulete dokumenterer også billedlig bruk som betyr «førsteklasses, spektakulær» («uma festa de papoco»), så konteksten er viktig.

Deu um papoco na cozinha.Det kom et voldsomt smell fra kjøkkenet.

øyenstikker

Et nordøstlig navn på en øyenstikker der den gjentatte formen gir assosiasjoner til raske sikksakkbevegelser.

O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.Den blå øyenstikkeren fulgte kanoen noen meter.