Falandos atlas over brasiliansk portugisisk

Regionalt ordforråd: Goiás

3 regionale ord og uttrykk er dokumentert for Goiás, inkludert former knyttet til språkbrukere fra Goiás.

Sist oppdatert 21. august 2026Vedlikeholdes av Falandos redaksjon8 siterte kilderSlik henviser du til denne siden

Hvorfor regionale mønstre varierer

Goiano-portugisisk kombinerer mønstre fra det sentralvestlige innlandet med språkbruk som har fulgt ruter for fedrift, jordbruk og urban migrasjon. Den retroflekse r-en som forbindes med Brasils innland, er godt dokumentert i Goiás. Brasília og den øvrige sentralvestlige regionen fortsetter samtidig å føre sammen språkbrukere fra mange brasilianske regioner.

Regional identitet er særlig synlig i faste uttrykk. UEGs leksikografiske arbeid dokumenterer uttrykk som vazar na braquiara som del av falar goiano. Noen av disse formene spres senere gjennom musikk og sosiale medier, men de lokale forbindelsene kan fortsatt spores i dokumentert tale fra Goiás.

Kilder: Projeto de variação linguística no Centro-Oeste (VALCO) (2012) · Kilder

Hverdagsgjenstander

Regionalt ordforråd: Goiás: Ordforråd og uttrykk
Ord	Betydning	Kategori	Stilnivå
arraia	drage	Hverdagsgjenstander	nøytralt
raia	drage	Hverdagsgjenstander	nøytralt
vazar na braquiara	å dra, å flykte, å forsvinne	Idiomer	slang

arraia

/aˈʁaj.ɐ/

drage

Et regionalt navn på en papirdrage ut fra formen, konsentrert i Goiás og Sentral-Vesten. Arraia betyr også «rokke».

No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.I Nordøst-Brasil kaller mange en drage for arraia.

nøytralt

Sentralvest-Brasil· vanligere her — Del av gruppen dragenavn fra det sentralvestlige Brasil.
Goiás· sterk tilknytning — Konsentrert i Goiás i ALiBs data.

Kilder: Priberam — arraia · Betydning; Wikipédia — Pipa (brinquedo) · Betydning, Sterkest geografisk tilknytning; Aulete — arraia · Betydning; ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico (2009) · Betydning, Sterkest geografisk tilknytningLes mer →

raia

/ˈʁaj.ɐ/

drage

En forkortet regional motsvarighet til arraia for en papirdrage, særlig i Goiás og Sentralvest-Brasil. Raia har andre standardbetydninger, blant annet ”rokke”.

A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Den fargerike dragen landet på naboens tak.

nøytralt

Sentralvest-Brasil· vanligere her — Del av gruppen dragenavn fra det sentralvestlige Brasil.
Goiás· sterk tilknytning — Konsentrert i Goiás sammen med arraia.

Kilder: (2009)

Idiomer

vazar na braquiara

/vaˈzaʁ nɐ bɾa.kiˈa.ɾɐ/

å dra, å flykte, å forsvinne

Et uttrykk fra Goiás som betyr å dra, flykte eller forsvinne. Det har nylig sirkulert nasjonalt, så Atlas registrerer Goiás som regional tilknytning fremfor å hevde eksklusiv bruk.

Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.Da regnet begynte, kom vi oss vekk derfra.

slang

Goiás· sterk tilknytning — Regional tilknytning til Goiás; nylig spredt utenfor Goiás.

Kilder: UEG — Fraseologismos e expressões do falar goiano · Sterkest geografisk tilknytning