Regionalt ordforråd: Sentralvest-Brasil

full, fyllik

Lånt fra spansk «borracho», så det dukker mest opp i grenseområder og Sentral-Vesten; i Portugal betyr samme ord uformelt «pen», så konteksten er viktig.

O Charles chegou em casa borracho ontem.Charles kom full hjem i går.

smakløs, kjedelig

Brukes både om smakløs mat og om en person, tale eller begivenhet uten gnist. Det er standardportugisisk uten regional begrensning, og mildt kritisk fremfor uhøflig.

Essa sopa vegana tá muito desenxabida.Denne veganske suppen er så smakløs.

sigarettsneip

Et kjent ord for sigarettstump, særlig fremtredende i Sentral-Vesten og sørøst i ALiBs undersøkelse av delstatshovedsteder. Det var vanligere blant yngre og høyere utdannede i dette utvalget.

Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.Hun slukket sigarettsneipen før hun slapp den i askebegeret.

sykkel

Uformelt ord for sykkel. Begge ordbøkene knytter det til Rio de Janeiro; andre steder sier folk bare ”bike” eller ”bicicleta”.

Vou pro trabalho de camelo.Jeg sykler til jobb.

sprettert

Et sørlig og sentralvestlig navn på en sprettert. Funda har også eldre og bredere betydninger, så dette oppslaget lærer bare bort den regionale betydningen av en gaffelformet sprettert.

Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Han trakk tilbake strikken på spretterten, men bestemte seg for ikke å skyte.

sigarettsneip

Et sigarettstumpord konsentrert i sørøst i ALiB-undersøkelsen, særlig rundt Rio de Janeiro og Vitória, med en sekundær forekomst i Sentral-Vesten.

O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.Servitøren plukket opp sigarettsneipen ved bordet.

drage

En regional variant av pandorga dokumentert i Sentral-Vesten og det sørlige området for dragenavn. Det betegner en vanlig papirdrage.

A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Dragen steg så høyt at den nesten forsvant mellom skyene.

drage

En forkortet regional motsvarighet til arraia for en papirdrage, særlig i Goiás og Sentralvest-Brasil. Raia har andre standardbetydninger, blant annet ”rokke”.

A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Den fargerike dragen landet på naboens tak.

å dovne seg i solen

Å late seg i solen som en øgle — et avslappet, litt humoristisk verb for å slappe av på en veranda eller strand. Begge ordbøkene dokumenterer det uten regional begrensning, og Priberams eksempel er europeisk portugisisk.

Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Han brukte hele ettermiddagen på å sole seg på verandaen.

å snuble, å vakle

En landlig preget variant av ”tropeçar”: å snuble i noe, enten du faktisk faller eller ikke. Markert som caipira-/Goiás-tale fremfor nøytral portugisisk.

Trupiquei na pedra e quase caí.Jeg snublet i steinen og falt nesten.

rundkjøring

Det offisielle og tryggeste landsdekkende navnet på en rundkjøring. I ALiBs innlandsundersøkelse sto det sterkest gjennom det sentrale Brasil og var også vanlig i São Paulos innland og nordlige Paraná.

A rotatória ficou travada no horário de pico.Rundkjøringen var full av kø i rushtiden.

øyenstikker

Et livaktig, uformelt øyenstikkernavn dokumentert i Sentral-Vesten, sørøst og sør. Bokstavelig ligner det «rumpevasker»; bruk det som regionalt dyrenavn, ikke i formell skrift.

Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.En øyenstikker landet på klessnoren like etter regnet.

ting, greie, gjenstand

Det allsidige mineiro-substantivet: en hvilken som helst gjenstand, situasjon eller ting du ikke gidder å navngi — «passa esse trem aqui». Helt dagligdags i Minas; andre steder oppfattes det som en bevisst mineiro-markør.

Passa esse trem aqui.Send den greia hit.