Falandos atlas over brasiliansk portugisisk
pipa, papagaio, pandorga, pandoga, arraia eller raia — pipa (forstås i hele landet); papagaio (Nord-Brasil); pandorga (Rio Grande do Sul, Sør-Brasil); pandoga (Sentralvest-Brasil, Sør-Brasil); arraia (Sentralvest-Brasil, Goiás); raia (Sentralvest-Brasil, Goiás).
Pipa er det tryggeste landsdekkende standardvalget. Papagaio er fremtredende i nord; pandorga og pandoga hører til sørlige og sentralvestlige områder; arraia og raia er særlig konsentrert i Goiás.
Curica vises som et eget oppslag fordi det mer spesifikt betegner en liten drage laget uten spiler.
| Ord | Betydning | Sterkest geografisk tilknytning | Stilnivå |
|---|---|---|---|
| pipa | drage | Forstås overalt i Brasil. | nøytralt |
Vedlikeholdes av Falandos redaksjon11 siterte kilderSlik henviser du til denne siden
Regionale mønstre, ingen skarpe grenser. Et ord kan brukes utenfor det markerte området, og flere ord kan eksistere i samme region. Falando fremhever de sterkeste og mest nyttige mønstrene i kildene sine.
| drage |
| Nord-Brasil — Sterk tilknytning |
| nøytralt |
| pandorga | drage | Rio Grande do Sul — Sterk tilknytning; Sør-Brasil — Sterk tilknytning | nøytralt |
|---|
| pandoga | drage | Sentralvest-Brasil — Vanligere her; Sør-Brasil — Brukes også her | nøytralt |
|---|
| arraia | drage | Sentralvest-Brasil — Vanligere her; Goiás — Sterk tilknytning | nøytralt |
|---|
| raia | drage | Sentralvest-Brasil — Vanligere her; Goiás — Sterk tilknytning | nøytralt |
|---|
drage
Det mest utbredte brasilianske hverdagsordet for en papirdrage og det tryggeste standardvalget i hele landet.
A criança soltou pipa na praia.Barnet fløy en drage på stranden.
Forstås overalt i Brasil.
drage
Et veletablert regionalt navn på en papirdrage, særlig fremtredende i Nord-Brasil. Papagaio betyr også «papegøye», så konteksten er viktig.
O papagaio ficou preso na árvore.Dragen satte seg fast i treet.
drage
Et typisk sørlig navn på papirdrage, særlig forbundet med Rio Grande do Sul og det sørlige grenseområdet.
No sul, pandorga pode significar pipa.I sør kan pandorga bety drage.
drage
En regional variant av pandorga dokumentert i Sentral-Vesten og det sørlige området for dragenavn. Det betegner en vanlig papirdrage.
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Dragen steg så høyt at den nesten forsvant mellom skyene.
drage
Et regionalt navn på en papirdrage ut fra formen, konsentrert i Goiás og Sentral-Vesten. Arraia betyr også «rokke».
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.I Nordøst-Brasil kaller mange en drage for arraia.
drage
En forkortet regional motsvarighet til arraia for en papirdrage, særlig i Goiás og Sentralvest-Brasil. Raia har andre standardbetydninger, blant annet ”rokke”.
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Den fargerike dragen landet på naboens tak.
Falando lærer deg ordet lokalbefolkningen faktisk bruker. Gratis i 7 dager, uten kredittkort. Start en gratis prøveperiode på 7 dager →
