Kort svar
Adiar flytter til et senere tidspunkt; protelar antyder strategisk, gjentatt eller uberettiget forsinkelse.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
adiar
utsette
Bruk adiar for flytte en hendelse eller frist til senere, uten å vurdere motivet.
protelar
trekke ut eller trenere
Bruk protelar for bevisst eller gjentatte ganger forlenge en prosess, ofte for å unngå en løsning.
Slik velger du
- adiar: Velg adiar hvis setningen viser til flytte en hendelse eller frist til senere, uten å vurdere motivet.
- protelar: Velg protelar hvis setningen viser til bevisst eller gjentatte ganger forlenge en prosess, ofte for å unngå en løsning.
Eksempler
A comissão adiou a votação para terça-feira.
Komiteen utsatte avstemningen til tirsdag.
A parte tentou protelar o julgamento.
Parten forsøkte å trenere rettssaken.
Vanlig fallgruve
En avlysning på grunn av været kan utsette et arrangement (adiar) uten at noen trenerer det (protelar). Protelar innebærer ofte kritikk av motivet.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med adiar, deretter med protelar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.