Kort svar
Demorar måler eller understreker tiden som brukes; atrasar sammenligner resultatet med en tidsplan eller frist.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
demorar
ta lang tid
Bruk demorar for en handling som krever tid, eller noen som bruker lang tid på å komme.
atrasar
forsinke eller være sen
Bruk atrasar for flytte noe forbi det planlagte eller forventede tidspunktet.
Slik velger du
- demorar: Velg demorar hvis setningen viser til en handling som krever tid, eller noen som bruker lang tid på å komme.
- atrasar: Velg atrasar hvis setningen viser til flytte noe forbi det planlagte eller forventede tidspunktet.
Eksempler
O conserto demorou duas semanas.
Reparasjonen tok to uker.
O trânsito atrasou o ônibus.
Trafikken forsinket bussen.
Vanlig fallgruve
En reise kan demorar três horas og likevel ikke være atrasada hvis tre timer var den planlagte varigheten.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med demorar, deretter med atrasar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.