Kort svar
Frio er det generelle ordet for kald. Gelado antyder sterkere kulde, nedkjøling eller kontakt med is.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
frio
kald eller kjølig
Bruk frio for en lav temperatur, kaldt vær eller den generelle følelsen av kulde.
gelado
iskald, avkjølt eller frossen
Bruk gelado for noe ekstremt kaldt eller bevisst avkjølt.
Slik velger du
- frio: Velg frio hvis setningen viser til en lav temperatur, kaldt vær eller den generelle følelsen av kulde.
- gelado: Velg gelado hvis setningen viser til noe ekstremt kaldt eller bevisst avkjølt.
Eksempler
Hoje está frio.
Det er kaldt i dag.
A água está gelada.
Vannet er iskaldt.
Vanlig fallgruve
A pessoa com frio fryser; uma pessoa gelada er kald å ta på eller, billedlig, følelsesmessig kald.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med frio, deretter med gelado. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.