Kort svar
Desenvolver understreker vekst gjennom en prosess; elaborar understreker grundig utforming og detaljer.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
desenvolver
utvikle
Bruk desenvolver for få et produkt, en ferdighet, et argument eller en prosess til å vokse trinnvis.
elaborar
utforme eller utarbeide
Bruk elaborar for planlegge og sette sammen noe med struktur og detaljer.
Slik velger du
- desenvolver: Velg desenvolver hvis setningen viser til få et produkt, en ferdighet, et argument eller en prosess til å vokse trinnvis.
- elaborar: Velg elaborar hvis setningen viser til planlegge og sette sammen noe med struktur og detaljer.
Eksempler
A equipe desenvolveu um novo aplicativo.
Teamet utviklet en ny app.
A comissão elaborou o regulamento.
Komiteen utarbeidet reglene.
Vanlig fallgruve
Et team kan elaborar planen og desenvolver produktet. Å oversette begge med «utvikle» skjuler rekkefølgen.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med desenvolver, deretter med elaborar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.