Kort svar
Revogar trekker tilbake en gyldig regel eller handling; anular fjerner gyldigheten fordi handlingen eller prosessen ikke kan bestå.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
revogar
oppheve eller tilbakekalle
Bruk revogar for avslutte den fremtidige virkningen av en gyldig lov, regel, tillatelse eller avgjørelse.
anular
annullere eller ugyldiggjøre
Bruk anular for erklære en handling, et resultat eller en prosess ugyldig, ofte på grunn av en feil.
Slik velger du
- revogar: Velg revogar hvis setningen viser til avslutte den fremtidige virkningen av en gyldig lov, regel, tillatelse eller avgjørelse.
- anular: Velg anular hvis setningen viser til erklære en handling, et resultat eller en prosess ugyldig, ofte på grunn av en feil.
Eksempler
O município revogou o decreto anterior.
Kommunen opphevet det tidligere dekretet.
O tribunal anulou a votação por irregularidades.
Retten annullerte avstemningen på grunn av uregelmessigheter.
Vanlig fallgruve
Rettsvirkninger, også om de gjelder bakover i tid, avhenger av jurisdiksjonen. Bruk det nøyaktige prosessuelle verbet i juridiske sammenhenger.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med revogar, deretter med anular. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.