Kort svar
Adotar velger noe og begynner å bruke det. Assumir tar ansvar, kontroll eller en rolle.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
adotar
å ta i bruk eller adoptere
Bruk adotar for å velge en politikk, metode, praksis, posisjon, et navn eller barn som sitt eget.
assumir
å påta seg eller overta
Bruk assumir for å ta ansvar, en rolle, kontroll, risiko eller et offentlig uttalt standpunkt.
Slik velger du
- adotar: Velg adotar hvis setningen viser til å velge en politikk, metode, praksis, posisjon, et navn eller barn som sitt eget.
- assumir: Velg assumir hvis setningen viser til å ta ansvar, en rolle, kontroll, risiko eller et offentlig uttalt standpunkt.
Eksempler
A escola adotou um novo método.
Skolen tok i bruk en ny metode.
Ela assumiu a direção da empresa.
Hun overtok ledelsen av selskapet.
Vanlig fallgruve
Engelsk «adopt a position» kan være adotar uma posição; «assume a position» kan være assumir um cargo. Objektet viser retningen.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med adotar, deretter med assumir. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.