Kort svar
Ônus fremhever byrden eller den negative følgen; encargo fremhever en tildelt plikt eller ekstra avgift.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
ônus
byrde eller ulempe
Bruk ônus for en juridisk, økonomisk eller praktisk byrde knyttet til et valg, en rettighet eller et krav.
encargo
avgift, plikt eller tildelt byrde
Bruk encargo for et ansvar som betros noen, eller en ekstra økonomisk avgift.
Slik velger du
- ônus: Velg ônus hvis setningen viser til en juridisk, økonomisk eller praktisk byrde knyttet til et valg, en rettighet eller et krav.
- encargo: Velg encargo hvis setningen viser til et ansvar som betros noen, eller en ekstra økonomisk avgift.
Eksempler
Cabe ao autor o ônus da prova.
Bevisbyrden ligger på saksøkeren.
Ela assumiu o encargo de coordenar a equipe.
Hun tok på seg oppgaven med å koordinere teamet.
Vanlig fallgruve
Begge kan være økonomiske. Behold faste uttrykk som ônus da prova og encargos trabalhistas i stedet for å bytte dem ut.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med ônus, deretter med encargo. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.