Kort svar
Ambiguidade åpner for flere lesninger; equívoco er en feilaktig lesning, vurdering eller handling.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
ambiguidade
tvetydighet
Bruk ambiguidade for ordlyd eller en situasjon som med rimelighet tillater mer enn én tolkning.
equívoco
feil eller misforståelse
Bruk equívoco for en feilaktig vurdering, tolkning eller handling.
Slik velger du
- ambiguidade: Velg ambiguidade hvis setningen viser til ordlyd eller en situasjon som med rimelighet tillater mer enn én tolkning.
- equívoco: Velg equívoco hvis setningen viser til en feilaktig vurdering, tolkning eller handling.
Eksempler
A ambiguidade da cláusula gerou duas leituras.
Klausulens tvetydighet ga to tolkninger.
O pagamento duplicado foi um equívoco.
Den doble betalingen var en feil.
Vanlig fallgruve
Tvetydig ordlyd kan skape et equívoco, men tekstens tvetydighet og leserens feil er ikke det samme.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med ambiguidade, deretter med equívoco. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.