Kort svar
Através de krysser i sin mest bokstavelige betydning et rom eller en barriere; por meio de angir en metode eller et redskap med størst mulig presisjon.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
através de
gjennom eller på tvers av
Bruk através de for bevegelse fra én side til en annen eller overført via et mellomledd.
por meio de
ved hjelp av
Bruk por meio de for redskapet, metoden eller ressursen som brukes til å oppnå noe.
Slik velger du
- através de: Velg através de hvis setningen viser til bevegelse fra én side til en annen eller overført via et mellomledd.
- por meio de: Velg por meio de hvis setningen viser til redskapet, metoden eller ressursen som brukes til å oppnå noe.
Eksempler
A luz entrou através da janela.
Lyset kom inn gjennom vinduet.
O pagamento foi feito por meio do aplicativo.
Betalingen ble gjort gjennom appen.
Vanlig fallgruve
Overført através de er etablert i moderne språkbruk, men formell prosa foretrekker ofte por meio de når ingenting krysses.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med através de, deretter med por meio de. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.