Kort svar
Aproveitar er aktivt: utnytt det som er tilgjengelig godt. Desfrutar fokuserer på å få glede eller nytte.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
aproveitar
å bruke, nyte eller dra nytte av
Bruk aproveitar for å bruke tid, en mulighet, mat eller en opplevelse godt.
desfrutar
å nyte eller ha nytte av
Bruk desfrutar for å oppleve gleden eller nytten som noe gir.
Slik velger du
- aproveitar: Velg aproveitar hvis setningen viser til å bruke tid, en mulighet, mat eller en opplevelse godt.
- desfrutar: Velg desfrutar hvis setningen viser til å oppleve gleden eller nytten som noe gir.
Eksempler
Vamos aproveitar o dia de sol.
La oss få mest mulig ut av den solfylte dagen.
Eles desfrutam de uma bela vista.
De nyter en vakker utsikt.
Vanlig fallgruve
Aproveitar kan bety både bruke godt og nyte. Desfrutar er mindre vanlig i uformell tale og opptrer ofte med de.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med aproveitar, deretter med desfrutar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.