Kort svar
Assistir fremhever å se som publikum; comparecer fremhever å møte opp og være til stede.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
assistir
se på eller delta som publikum
Bruk assistir for se en film, et program, et foredrag, en kamp eller en forestilling.
comparecer
møte opp eller være til stede
Bruk comparecer for være fysisk eller offisielt til stede på et avtalt sted eller arrangement.
Slik velger du
- assistir: Velg assistir hvis setningen viser til se en film, et program, et foredrag, en kamp eller en forestilling.
- comparecer: Velg comparecer hvis setningen viser til være fysisk eller offisielt til stede på et avtalt sted eller arrangement.
Eksempler
Assistimos à palestra pela internet.
Vi så foredraget på nettet.
Todos os candidatos devem comparecer à entrevista.
Alle kandidater må møte til intervjuet.
Vanlig fallgruve
Noen kan comparecer a uma reunião uten å se en forestilling og kan assistir online uten å møte opp fysisk.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med assistir, deretter med comparecer. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.