Kort svar
Terminar fremhever ofte å fullføre en oppgave. Acabar fremhever ofte at noe tok slutt eller gikk tomt.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
terminar
å avslutte eller fullføre
Bruk terminar for å føre en oppgave, et kurs, forhold eller en planlagt aktivitet til slutten.
acabar
å ta slutt, gå tom eller nettopp ha gjort
Bruk acabar for at noe tar slutt, brukes opp, eller konstruksjonen acabar de.
Slik velger du
- terminar: Velg terminar hvis setningen viser til å føre en oppgave, et kurs, forhold eller en planlagt aktivitet til slutten.
- acabar: Velg acabar hvis setningen viser til at noe tar slutt, brukes opp, eller konstruksjonen acabar de.
Eksempler
Terminei o exercício.
Jeg fullførte øvelsen.
O café acabou.
Kaffen tok slutt.
Vanlig fallgruve
De overlapper for mange aktiviteter, men acabar de pluss infinitiv betyr «å nettopp ha gjort», ikke bare å fullføre.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med terminar, deretter med acabar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.