Kort svar
Conjetura er en foreslått slutning fra ufullstendige tegn; especulação går friere utover bekreftede belegg og har også en økonomisk betydning.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
conjetura
formodning
Bruk conjetura for en begrunnet mulighet bygd på ufullstendige tegn eller belegg.
especulação
spekulasjon
Bruk especulação for utforskning utover bekreftede belegg eller finansiell handel basert på forventede prisendringer.
Slik velger du
- conjetura: Velg conjetura hvis setningen viser til en begrunnet mulighet bygd på ufullstendige tegn eller belegg.
- especulação: Velg especulação hvis setningen viser til utforskning utover bekreftede belegg eller finansiell handel basert på forventede prisendringer.
Eksempler
A explicação ainda é uma conjetura.
Forklaringen er fortsatt en formodning.
A notícia gerou especulação sobre a venda da empresa.
Nyheten skapte spekulasjon om salget av selskapet.
Vanlig fallgruve
Ingen av ordene betyr bevist faktum. Conjetura høres ofte ut som én mulig forklaring; especulação kan betegne et bredere felt av muligheter.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med conjetura, deretter med especulação. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.