Kort svar
Verificar er selve kontrollen; constatar er funnet som blir fastslått gjennom den.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
constatar
å fastslå eller finne
Bruk constatar for å komme frem til en faktisk konklusjon gjennom observasjon eller bevis.
verificar
å kontrollere eller verifisere
Bruk verificar for å undersøke om informasjon, en tilstand eller prosess er riktig.
Slik velger du
- constatar: Velg constatar hvis setningen viser til å komme frem til en faktisk konklusjon gjennom observasjon eller bevis.
- verificar: Velg verificar hvis setningen viser til å undersøke om informasjon, en tilstand eller prosess er riktig.
Eksempler
A perícia constatou o vazamento.
Inspeksjonen fastslo at det var en lekkasje.
Vou verificar os dados antes de publicar.
Jeg skal kontrollere dataene før publisering.
Vanlig fallgruve
Ikke si at du constatou noe før bevisene støtter konklusjonen. Kontroller først, og bruk deretter eventuelt constatar.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med constatar, deretter med verificar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.