Kort svar
Contestar går direkte imot en påstand eller beslutning. Questionar spør, tviler eller utfordrer begrunnelsen bak den.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
contestar
å bestride eller utfordre
Bruk contestar for å formelt motsette seg en påstand, et resultat, en anklage eller et søksmål.
questionar
å stille spørsmål ved
Bruk questionar for å be om begrunnelser, uttrykke tvil eller utfordre en antakelse.
Slik velger du
- contestar: Velg contestar hvis setningen viser til å formelt motsette seg en påstand, et resultat, en anklage eller et søksmål.
- questionar: Velg questionar hvis setningen viser til å be om begrunnelser, uttrykke tvil eller utfordre en antakelse.
Eksempler
A defesa contestou a acusação.
Forsvaret bestred anklagen.
Os alunos questionaram a nova regra.
Studentene stilte spørsmål ved den nye regelen.
Vanlig fallgruve
Et spørsmål kan være utforskende; en contestação tar stilling mot noe. I juridiske sammenhenger har contestar en presis prosessuell betydning.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med contestar, deretter med questionar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.