Kort svar
Dividir fremhever deler eller fordeling; compartilhar fremhever felles tilgang eller opplevelse.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
dividir
dele eller splitte opp
Bruk dividir for dele en helhet i deler eller dele på bruk og kostnader.
compartilhar
dele med andre
Bruk compartilhar for gi andre tilgang til informasjon, opplevelser eller ressurser uten å understreke oppdeling.
Slik velger du
- dividir: Velg dividir hvis setningen viser til dele en helhet i deler eller dele på bruk og kostnader.
- compartilhar: Velg compartilhar hvis setningen viser til gi andre tilgang til informasjon, opplevelser eller ressurser uten å understreke oppdeling.
Eksempler
Vamos dividir a conta igualmente.
La oss dele regningen likt.
Compartilhei o documento com a equipe.
Jeg delte dokumentet med teamet.
Vanlig fallgruve
Digitalt innhold er vanligvis compartilhado. Dividir um arquivo kan høres ut som å kutte filen i biter hvis ikke sammenhengen klargjør det.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med dividir, deretter med compartilhar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.