Kort svar
Eficiente sparer ressurser. Eficaz gir resultatet. Efetivo er virkelig, aktivt eller i kraft.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
eficiente
ressurseffektiv
Bruk eficiente for å gjøre noe med lite sløsing med tid, penger eller innsats.
eficaz
virkningsfull
Bruk eficaz for å gi det tiltenkte resultatet.
efetivo
faktisk eller i kraft
Bruk efetivo for noe virkelig, aktivt, permanent eller offisielt gjeldende.
Slik velger du
- eficiente: Velg eficiente hvis setningen viser til å gjøre noe med lite sløsing med tid, penger eller innsats.
- eficaz: Velg eficaz hvis setningen viser til å gi det tiltenkte resultatet.
- efetivo: Velg efetivo hvis setningen viser til noe virkelig, aktivt, permanent eller offisielt gjeldende.
Eksempler
O processo ficou mais eficiente.
Prosessen ble mer effektiv.
O tratamento foi eficaz.
Behandlingen var effektiv.
A mudanca ja esta efetiva.
Endringen har allerede trådt i kraft.
Vanlig fallgruve
Engelsk «effective» tilsvarer ofte eficaz, ikke efetivo.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med eficiente, deretter med eficaz. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.