Kort svar
Emenda endrer eller føyer sammen; ementa oppsummerer.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
emenda
endringsforslag, lapp eller reparasjon
Bruk emenda for en endring i en tekst eller et forslag, eller en fysisk sammenføyning og reparasjon.
ementa
sammendrag eller domssammendrag
Bruk ementa for en kort redegjørelse for temaet eller konklusjonene i et juridisk dokument, akademisk arbeid eller kursdokument.
Slik velger du
- emenda: Velg emenda hvis setningen viser til en endring i en tekst eller et forslag, eller en fysisk sammenføyning og reparasjon.
- ementa: Velg ementa hvis setningen viser til en kort redegjørelse for temaet eller konklusjonene i et juridisk dokument, akademisk arbeid eller kursdokument.
Eksempler
O plenário aprovou uma emenda ao projeto.
Plenum godkjente et endringsforslag til lovforslaget.
A ementa resume o conteúdo da disciplina.
Kurssammendraget skisserer innholdet i emnet.
Vanlig fallgruve
Et lovforslag får en emenda. En dom, et kurs eller et akademisk arbeid kan begynne med en ementa.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med emenda, deretter med ementa. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.