Kort svar
Conciso roser effektiv korthet; lacônico beskriver slående knapphet og kan antyde kulde eller manglende detaljer.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
lacônico
lakonisk
Bruk lacônico for svært kortfattet, av og til så det virker tørt, brått eller tilbakeholdende.
conciso
kortfattet eller konsis
Bruk conciso for kort og økonomisk med ordene, men formidler fortsatt det som trengs.
Slik velger du
- lacônico: Velg lacônico hvis setningen viser til svært kortfattet, av og til så det virker tørt, brått eller tilbakeholdende.
- conciso: Velg conciso hvis setningen viser til kort og økonomisk med ordene, men formidler fortsatt det som trengs.
Eksempler
O ministro deu uma resposta lacônica.
Ministeren ga et lakonisk svar.
O resumo está claro e conciso.
Sammendraget er klart og konsist.
Vanlig fallgruve
Et svar på ett ord kan være lacônica uten å være nyttig concisa. Kortfattethet bevarer det nødvendige innholdet.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med lacônico, deretter med conciso. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.