Kort svar
Alegar legger frem en påstand eller begrunnelse, ofte åpen for kontroll; afirmar fremstiller et utsagn som sikkert.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
alegar
hevde eller anføre som grunn
Bruk alegar for legge frem en påstand, et forsvar eller en begrunnelse som fortsatt kan trenge bevis.
afirmar
fastslå eller hevde bestemt
Bruk afirmar for uttrykke noe bestemt og med sikkerhet.
Slik velger du
- alegar: Velg alegar hvis setningen viser til legge frem en påstand, et forsvar eller en begrunnelse som fortsatt kan trenge bevis.
- afirmar: Velg afirmar hvis setningen viser til uttrykke noe bestemt og med sikkerhet.
Eksempler
A empresa alegou que cumpriu o contrato.
Selskapet hevdet at det hadde oppfylt kontrakten.
A diretora afirmou que o prazo será mantido.
Direktøren fastslo at fristen vil bli overholdt.
Vanlig fallgruve
Verbet alene avgjør ikke sannheten. Alegar angir påstandens rolle i argumentasjonen, mens afirmar angir talerens bestemte holdning.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med alegar, deretter med afirmar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.