Kort svar
Faltar er vanlig og fleksibelt. Carecer er formelt og betyr mangle eller trenge.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
faltar
å mangle eller være fraværende
Bruk faltar for manglende mengde, fravær, tidsmangel eller at noen ikke møter opp.
carecer
å mangle
Bruk carecer for formell mangel eller behov, ofte etterfulgt av de.
Slik velger du
- faltar: Velg faltar hvis setningen viser til manglende mengde, fravær, tidsmangel eller at noen ikke møter opp.
- carecer: Velg carecer hvis setningen viser til formell mangel eller behov, ofte etterfulgt av de.
Eksempler
Faltam dois dias.
To dager mangler/gjenstår.
O texto carece de exemplos.
Teksten mangler eksempler.
Vanlig fallgruve
Carecer de høres skriftlig ut. I dagligtale er faltar vanligvis mer naturlig.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med faltar, deretter med carecer. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.