Kort svar
Faltar måler det som mangler for å dekke behovet; sobrar måler det som er igjen utover det.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
faltar
mangle eller ikke være nok
Bruk faltar for en nødvendig mengde, ting, person eller tid som ikke er til stede.
sobrar
være til overs
Bruk sobrar for en mengde som er igjen utover det som ble brukt eller trengtes.
Slik velger du
- faltar: Velg faltar hvis setningen viser til en nødvendig mengde, ting, person eller tid som ikke er til stede.
- sobrar: Velg sobrar hvis setningen viser til en mengde som er igjen utover det som ble brukt eller trengtes.
Eksempler
Faltam dez reais para pagar a conta.
Vi mangler ti reais for å betale regningen.
Sobrou comida para amanhã.
Det ble mat til overs til i morgen.
Vanlig fallgruve
Portugisisk setter ofte mengden som subjekt: faltam dez minutos og sobraram duas vagas.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med faltar, deretter med sobrar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.