Kort svar
Feliz er det bredere ordet for lykke; contente fremhever ofte at man er glad eller fornøyd med noe.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
feliz
lykkelig eller glad
Bruk feliz for generell lykke, hell eller en bredere følelsestilstand.
contente
glad eller fornøyd
Bruk contente for tilfredshet med et resultat eller den nåværende situasjonen.
Slik velger du
- feliz: Velg feliz hvis setningen viser til generell lykke, hell eller en bredere følelsestilstand.
- contente: Velg contente hvis setningen viser til tilfredshet med et resultat eller den nåværende situasjonen.
Eksempler
Ela está feliz com a nova vida.
Hun er lykkelig med det nye livet sitt.
Fiquei contente com a notícia.
Jeg ble glad for nyheten.
Vanlig fallgruve
De overlapper i mange situasjoner. Contente innebærer ikke svak glede; det retter bare lettere oppmerksomheten mot tilfredshet.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med feliz, deretter med contente. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.