Kort svar
Implicar peker på en konsekvens eller logisk betydning. Envolver peker på hvem eller hva som er inkludert.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
implicar
å antyde, medføre eller forårsake
Bruk implicar for å ha en nødvendig konsekvens, antyde noe indirekte eller skape et resultat.
envolver
å involvere eller pakke inn
Bruk envolver for å inkludere deltakere, faktorer, handlinger eller omgi noe fysisk.
Slik velger du
- implicar: Velg implicar hvis setningen viser til å ha en nødvendig konsekvens, antyde noe indirekte eller skape et resultat.
- envolver: Velg envolver hvis setningen viser til å inkludere deltakere, faktorer, handlinger eller omgi noe fysisk.
Eksempler
A mudança implica novos custos.
Endringen medfører nye kostnader.
O projeto envolve três equipes.
Prosjektet involverer tre team.
Vanlig fallgruve
Implicar kan også bety hakke på noen i brasiliansk tale. Sammenhengen skiller implicar custos fra implicar com alguém.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med implicar, deretter med envolver. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.