Kort svar
Peculiaridade er ethvert særtrekk. Idiossincrasia er en mer personlig eller gruppespesifikk egenhet.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
idiossincrasia
idiosynkrasi, særegenhet
Bruk idiossincrasia for en særpreget vane, egenskap eller reaksjon som er spesiell for en person eller gruppe.
peculiaridade
særtrekk, egenhet
Bruk peculiaridade for en bestemt egenskap, uvanlig trekk eller særpreget kjennetegn.
Slik velger du
- idiossincrasia: Velg idiossincrasia hvis setningen viser til en særpreget vane, egenskap eller reaksjon som er spesiell for en person eller gruppe.
- peculiaridade: Velg peculiaridade hvis setningen viser til en bestemt egenskap, uvanlig trekk eller særpreget kjennetegn.
Eksempler
Essa e uma idiossincrasia do autor.
Det er en særegenhet ved forfatteren.
A cidade tem suas peculiaridades.
Byen har sine særegenheter.
Vanlig fallgruve
Idiossincrasia er snevrere og mer lærd enn peculiaridade.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med idiossincrasia, deretter med peculiaridade. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.