Kort svar
Inefavel er opphøyd og hinsides ord. Indizivel er ganske enkelt umulig å si eller beskrive.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
inefavel
ubeskrivelig, uutsigelig
Bruk inefavel for for stor, subtil eller hellig til å uttrykkes med ord.
indizivel
usigelig eller ubeskrivelig
Bruk indizivel for noe som ikke kan sies, beskrives eller navngis.
Slik velger du
- inefavel: Velg inefavel hvis setningen viser til for stor, subtil eller hellig til å uttrykkes med ord.
- indizivel: Velg indizivel hvis setningen viser til noe som ikke kan sies, beskrives eller navngis.
Eksempler
Foi uma beleza inefavel.
Det var en uutsigelig skjønnhet.
Sentiu uma tristeza indizivel.
Han følte en ubeskrivelig sorg.
Vanlig fallgruve
Inefavel har en høystemt tone; indizivel kan også beskrive vanlig intensitet.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med inefavel, deretter med indizivel. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.