Kort svar
Lícito spør om reglene tillater noe; legítimo spør om det er rettmessig, berettiget, autorisert eller ekte.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
lícito
lovlig eller tillatt
Bruk lícito for ikke forbudt ved lov eller en gjeldende regel.
legítimo
legitim, rettmessig eller ekte
Bruk legítimo for berettiget gjennom myndighet eller rettferdighet, eller ekte i opphav.
Slik velger du
- lícito: Velg lícito hvis setningen viser til ikke forbudt ved lov eller en gjeldende regel.
- legítimo: Velg legítimo hvis setningen viser til berettiget gjennom myndighet eller rettferdighet, eller ekte i opphav.
Eksempler
A atividade é lícita e regulamentada.
Aktiviteten er lovlig og regulert.
A comunidade apresentou uma reivindicação legítima.
Lokalsamfunnet fremmet et berettiget krav.
Vanlig fallgruve
En handling kan være lícita, men sosialt omstridt som illegítima, eller være moralsk legitim mens gjeldende lov fortsatt forbyr den.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med lícito, deretter med legítimo. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.