Kort svar
Legal kan bety tillatt ved lov eller «kult» i samtale. Jurídico betyr knyttet til det juridiske feltet.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
legal
lovlig, lovmessig eller kul
Bruk legal for det loven tillater, og i uformelt brasiliansk språk, det som er hyggelig eller gøy.
jurídico
juridisk eller rettslig
Bruk jurídico for det som gjelder lov, juridisk analyse, domstoler eller juristyrket.
Slik velger du
- legal: Velg legal hvis setningen viser til det loven tillater, og i uformelt brasiliansk språk, det som er hyggelig eller gøy.
- jurídico: Velg jurídico hvis setningen viser til det som gjelder lov, juridisk analyse, domstoler eller juristyrket.
Eksempler
O acordo é legal e válido.
Avtalen er lovlig og gyldig.
A empresa pediu orientação jurídica.
Selskapet ba om juridisk rådgivning.
Vanlig fallgruve
Et assunto jurídico er en juridisk sak, men kan gjelde atferd som er ilegal. Fagfeltet og lovligheten er ulike spørsmål.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med legal, deretter med jurídico. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.