Kort svar
Propor legger frem et forslag. Sugerir kommer med et forslag.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
propor
å foreslå eller fremme
Bruk propor for å legge frem en plan, avtale, idé eller formell løsning.
sugerir
å foreslå eller antyde
Bruk sugerir for å komme med en idé, et hint eller en anbefaling, vanligvis mindre formelt.
Slik velger du
- propor: Velg propor hvis setningen viser til å legge frem en plan, avtale, idé eller formell løsning.
- sugerir: Velg sugerir hvis setningen viser til å komme med en idé, et hint eller en anbefaling, vanligvis mindre formelt.
Eksempler
O grupo propos uma mudanca.
Gruppen foreslo en endring.
Ela sugeriu outro caminho.
Hun foreslo en annen rute.
Vanlig fallgruve
Propor høres ofte sterkere og mer forpliktende ut enn sugerir.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med propor, deretter med sugerir. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.