Kort svar
Informar fremhever informasjonen som gis; comunicar fremhever å gjøre noe kjent for en annen part.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
informar
informere eller gi opplysninger
Bruk informar for gi noen fakta, data, instruksjoner eller et svar.
comunicar
kommunisere eller gjøre kjent
Bruk comunicar for formelt kunngjøre en kjensgjerning eller etablere kommunikasjon mellom parter.
Slik velger du
- informar: Velg informar hvis setningen viser til gi noen fakta, data, instruksjoner eller et svar.
- comunicar: Velg comunicar hvis setningen viser til formelt kunngjøre en kjensgjerning eller etablere kommunikasjon mellom parter.
Eksempler
Informe seu número de inscrição.
Oppgi registreringsnummeret ditt.
A empresa comunicou a mudança aos clientes.
Selskapet informerte kundene om endringen.
Vanlig fallgruve
De overlapper ofte, men informar kan ganske enkelt fylle et datafelt, mens comunicar vanligvis innebærer en mottaker og en meldingshandling.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med informar, deretter med comunicar. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.