syndebukk
Não podemos admitir que ele seja usado como bode expiatório!
Vi kan ikke tillate at han blir brukt som syndebukk!
Uttrykket kommer direkte fra den hebraiske bibelen. I Tredje Mosebok 16 overførte øverstepresten på jom kippur symbolsk fellesskapets synder til en bukk og drev den ut i ødemarken. Det engelske «scapegoat» ble laget av William Tyndale i hans oversettelse av Mosebøkene i 1530, og det portugisiske «bode expiatório» følger samme idé.
Kilder: Britannica – syndebukk, Etymonline – scapegoat.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
