å bli dritings, å drikke seg fra sans og samling
Ele chapou o coco na festa e só foi pra casa de manhã.
Han ble dritings på festen og dro først hjem om morgenen.
Coco er uformell brasiliansk portugisisk for hodet – det samme lekne bildet av «kokosnøtt som hode» som finnes i mange språk – og chapar betyr å flate ut, knuse eller slå flat. Chapar o coco gir dermed et bilde av at drikken treffer deg til hodet blir flatet ut, altså å bli grundig dritings. Den beslektede slangen chapado («dritings, høy») kommer fra det samme verbet.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
