Portugisisk
å bli stående med skjegget i postkassen, å bli hengende
Ele ficou esperando pelo emprego prometido, que nunca veio, e ficou a ver navios.
Han ventet på den lovede jobben som aldri ble noe av. Han ble stående med skjegget i postkassen.
Det portugisiske ordtaket ficar a ver navios (bokstavelig «å bli stående og se på skip») framkaller bildet av noen som speider mot horisonten etter et fartøy som aldri bringer det de håpet på. Filologen Antenor Nascentes sporet det til skipsrederne som i erobringstiden ventet på Lisboas Alto de Santa Catarina på karavellene som kom tilbake fra India, Afrika og Brasil — og noen ganger speidet forgjeves.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
