Mestre brasiliansk portugisisk med interaktive leksjoner, grammatikkoppgaver og kulturell innsikt.

Lær

Grammatikkguide
Kart over brasiliansk portugisisk
Ressurser
Ordsammenligninger
Verbbøying
Idiomer
Ordforråd

Kundestøtte

Forum
Kundestøttesenter
Celpe-Bras-øving
iPhone-app
Android-app
Hjelpesenter
Gaveabonnement
Priser
Kontakt oss
Vanlige spørsmål
API
Chrome-utvidelse

Selskapet

Om oss
Blogg
Gratis tilgang
Personvern
Vilkår og betingelser
Refusjonsregler
Sletting av konto

se desenmerdar – Betydning og eksempel | Idiom på… | Falando

Hjem

Idiomer

se desenmerdar

← Tilbake til alle idiomer

se desenmerdar

Portugisisk

Betydning

å ordne opp selv, å komme seg ut av trøbbel (vulgært)

Eksempel

Ninguém vai te salvar, se desenmerde!

Ingen kommer til å redde deg, finn ut av det!

Opprinnelse

Se desenmerdar ligner fransk se démerder, et uformelt verb registrert i 1900 og dannet av dé- og merde: bildet er å komme seg ut av et rot.

Fransk påvirkning er plausibel, men et direkte lån er ikke fastslått. Ciberdúvidas vurderer også en dannelse innen portugisisk fra des- og en tilpasning av fransk emmerder. Den nasale varianten desenmerdar er uformell; Priberam registrerer desemerdar. Betydningen er fortsatt å ordne opp selv, med et vulgært stilnivå.

Opprett en gratis konto for å lese hele opprinnelsen

Kilder: Ciberdúvidas; CNRTL — démerder; Priberam — desemerdar.

Fortsett med dette temaet i Falando

Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.

Fortsett å lese Logg inn

Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.

Flere idiomer

dar broncaå skjelle ut, å gi en skjennepreken bora lákom igjen!, la oss dra!chá de casa novainnflyttingsfest – en feiring for å innvie et nytt hjem, der gjestene tar med nyttige gaver til husholdningen se correr o bicho pega, se ficar o bicho comefordømt om du gjør det, fordømt om du lar være; fanget mellom to dårlige valg achar-se a última bolacha do pacoteå tro man er Guds gave, å anse seg som viktigere enn man er um olho no peixe, outro no gatoå holde øye med to ting samtidig, særlig mens man vokter seg mot en risiko em rio que tem piranha, jacaré nada de costasi en farlig situasjon tar selv de sterke ekstra forholdsregler quando um burro fala, o outro abaixa a orelhanår én person snakker, bør den andre lytte og ikke avbryte matar a cobra e mostrar o pauå gjøre det man hevdet og vise bevis, å bevise hva man kan dar nó em pingo d’águaå klare noe ekstremt vanskelig eller tilsynelatende umulig, ofte gjennom oppfinnsomhet