å gå på de siste kreftene, å være helt utslitt
Depois daquela maratona, voltei para casa só o pó.
Etter det maratonløpet kom jeg hjem på de siste kreftene.
Só o pó («bare støvet») er en kort, moderne måte å si at man er fullstendig utslitt. Det forkorter det lengre brasilianske uttrykket só o pó da rabiola – «bare støvet fra dragehalen». En drages rabiola (hale) frynser seg med bruk til det ikke er noe nyttig igjen, så en person som er redusert til «bare støvet», har ingenting igjen på tanken.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
