Kort oppsummering
Mange substantiv svarer til partisippet i hunkjønn; med regelrette former tar -ar-verb -ada, og -er- og -ir-verb tar -ida: olhar → uma olhada (en titt), sair → uma saída (en utvei), correr → uma corrida (en løpetur).
Hverdagsrammen er dar uma + -ada: Vou dar uma olhada. (Jeg tar en titt.) Dei uma limpada na cozinha. (Jeg gjorde litt rent på kjøkkenet.)
Det presenterer ofte handlingen som avgrenset og uformell – vou estudar (jeg skal studere) kan høres mer omfattende ut enn vou dar uma estudada (jeg skal studere litt). Det garanterer ikke en varighet eller fjerner forpliktelsen.
For målet for dar uma olhada er den vanlige preposisjonen em, ikke de: Dá uma olhada no contrato. (Ta en titt på kontrakten.)
-ada navngir også ett slag med en ting: faca → facada (et knivstikk), cotovelo → cotovelada (et albueslag). Du dar et, og du levar eller tomar et.
Det samler også folk i en flokk – criança → criançada (ungene), rapaz → rapaziada (gutta) – og den flokken tar et verb i entall: A criançada chegou. (Ungene kom.)
Det navngir også porsjoner eller handlinger knyttet til en ting: colher → colherada (en skje), dente → dentada (en bit).